| |
COUR SUPRÊME DU CANADA
|
Référence : R. c. Roberts, [2005] 1 R.C.S. 22, 2005 CSC 3 |
Date : 20050127 Dossier : 30282 |
Entre :
Eifion Wyn Roberts
Appelant
c.
Sa Majesté la Reine
Intimée
Traduction française officielle
Coram : Les juges Major, Bastarache, Binnie, Deschamps, Fish, Abella et Charron
|
Motifs de jugement : (par. 1 à 2)
Motifs dissidents : (par. 3 à 4) |
Le juge Major (avec l’accord des juges Bastarache, Binnie, Deschamps, Abella et Charron)
Le juge Fish |
______________________________
R. c. Roberts, [2005] 1 R.C.S. 22, 2005 CSC 3
Eifion Wyn Roberts Appelant
c.
Sa Majesté la Reine Intimée
Répertorié : R. c. Roberts
Référence neutre : 2005 CSC 3.
No du greffe : 30282.
2004 : 15 décembre; 2005 : 27 janvier.
Présents : Les juges Major, Bastarache, Binnie, Deschamps, Fish, Abella et Charron.
en appel de la cour d’appel de l’alberta
Droit criminel — Moyens de défense — Provocation — Accusé reconnu coupable de meurtre au deuxième degré — Absence de vraisemblance quant aux éléments objectifs du critère d’application du moyen de défense fondé sur la provocation — Cour d’appel ayant eu raison de confirmer la décision du juge du procès de ne pas soumettre à l’appréciation du jury le moyen de défense fondé sur la provocation.
Arrêt (le juge Fish est dissident) : Le pourvoi est rejeté.
POURVOI contre un arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (les juges Côté, Conrad et Fruman) (2004), 185 C.C.C. (3d) 382, 346 A.R. 325, 320 W.A.C. 325, [2004] A.J. No. 356 (QL), 2004 ABCA 114, confirmant la déclaration de culpabilité de l’accusé de meurtre au deuxième degré. Pourvoi rejeté, le juge Fish est dissident.
Charles B. Davison, pour l’appelant.
Eric Tolppanen, pour l’intimée.
Version française du jugement des juges Major, Bastarache, Binnie, Deschamps, Abella et Charron rendu par
1 Le juge Major — Nous sommes d’avis que les juges majoritaires de la Cour d’appel de l’Alberta ont eu raison de conclure à l’absence de vraisemblance quant aux éléments objectifs du critère d’application du moyen de défense fondé sur la provocation.
2 Le pourvoi est rejeté.
Version française des motifs rendus par
3 Le juge Fish (dissident) — Aussi faible que la preuve de provocation puisse avoir paru aux juges majoritaires de la Cour d’appel ou qu’elle puisse paraître à notre Cour, je souscris à l’opinion dissidente de la juge Conrad de la Cour d’appel, selon laquelle un jury raisonnable et ayant reçu des directives appropriées aurait pu entretenir un doute raisonnable à cet égard. Le moyen de défense fondé sur la provocation aurait, par conséquent, dû être soumis à l’appréciation du jury.
4 En toute déférence pour ceux ou celles qui perçoivent cette question différemment, j’accueillerais le pourvoi pour ce seul motif et j’ordonnerais un nouveau procès.
Pourvoi rejeté, le juge Fish est dissident.
Procureurs de l’appelant : Abbey Hunter Davison Spencer, Edmonton.
Procureur de l’intimée : Alberta Justice, Calgary.